To meet skyrocketing demand, lounge operators like American Express are racing to build bigger, and the Centurion in Newark’s Terminal A will be a giant.