House managers are not butlers or maids or nannies. Some L.A. families find them key to shouldering the minutiae of invisible labor.