Private train cars may seem like a relic of the past, but for some rail fans, nothing beats having — or renting — your own sleeper car.