Here’s one fan’s guide to visiting some of the genre’s fabled filming locations, from “The Shining” to “Friday the 13th.”