Follow the locals to the city’s mercados, which offer culinary delights, flamenco classes and buzzy bars, all with a side of authenticity. Here are six hot spots.