The immersive store on Melrose Avenue will hide secrets — like a two-story tree with glowing books growing out of its branches.