Turkish Airlines tried to wiggle out of paying for a passenger’s $512 overnight stay after a stomach-churning malfunction forced it to cancel a flight in Denver.