With a vintage typewriter and an open ear, L.A.'s poet laureate, Brian Sonia-Wallace, is turning terminal anxiety into moments of quiet revelation and connection.