A writer’s road trip in search of the early Renaissance master’s most resplendent works takes her to towns beyond Florence, the birthplace of the Italian Renaissance.