Britain's best motorway services named as northern spot on the M1 with a gym, play area and outdoor exercise space - while the worst is blasted for filthy toilets and dated facilities