Airport expansions in places like Venice, Barcelona and the Spanish island of Mallorca can undermine local efforts to restrain overtourism, and can even enable more tourists to come.