These beloved spots are a living mosaic of the Argentine capital’s history and culture. They’re also the perfect places to get an authentic taste of the city.