Part community center, part A-list retreat, L.A.'s banya culture is thriving — and steeped in rich history and Old Hollywood lore.