Landmark legislation requiring large employers to cover infertility treatments went into effect at the beginning of the year. It's changed lives and boosted clinic caseloads – and left those who don't qualify scrambling to afford care.